Avis général et informations obligatoires

Organisme responsable au sens de la loi sur la protection des données est:

Leona Hömberg Interprétation & Traduction

Leona Hömberg
Friedrichstr. 58
50676 Cologne

L’organisme responsable décide seul ou conjointement avec d’autres personnes des finalités et des moyens du traitement des données à caractère personnel (par exemple, noms, coordonnées ou autres).

Révocation de votre consentement au traitement des données

Certains traitements de données ne sont possibles qu’avec votre consentement explicite. Une révocation de votre consentement donné est possible à tout moment. Pour la révocation, une notification informelle par e-mail suffit. La légalité du traitement des données effectué jusqu’à la révocation n’est pas affectée par celle-ci.

Droit de porter plainte auprès de l’autorité de contrôle compétente

En tant que personne concernée, vous avez le droit de déposer une plainte auprès de l’autorité de contrôle compétente en cas de violation de la loi sur la protection des données. Votre autorité de contrôle compétente dépend de l’État dans lequel vous vivez, travaillez ou êtes soupçonné d’avoir commis une infraction. Une liste des autorités de contrôle (pour le secteur non public) avec leurs adresses est disponible à l’adresse suivante : https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Droit à la portabilité des données

Vous avez le droit que les données que nous traitons automatiquement sur la base de votre consentement ou en exécution d’un contrat vous soient transmises ou soient transmises à des tiers. Les données seront fournies dans un format lisible par machine. Si vous demandez le transfert direct des données à une autre partie responsable, cela ne sera fait que dans la mesure où cela est techniquement possible.

Droit à l’information, correction, blocage, suppression

Dans le cadre des dispositions légales applicables, vous avez à tout moment le droit d’obtenir gratuitement des informations sur vos données à caractère personnel stockées, l’origine des données, leurs destinataires et la finalité du traitement des données et, le cas échéant, un droit de rectification, de blocage ou de suppression de ces données. À cet égard et pour toute autre question relative aux données personnelles, vous pouvez nous contacter à tout moment en utilisant les options de contact indiquées dans les mentions légales.

Cryptage SSL ou TLS

Pour des raisons de sécurité et pour protéger la transmission des contenus confidentiels que nous recevons en tant qu’opérateur du site de votre part, notre site web utilise le cryptage SSL ou TLS. Cela signifie que les données que vous transmettez via ce site web ne peuvent pas être lues par des tiers. Vous pouvez reconnaître une connexion cryptée à la ligne d’adresse «https://» de votre navigateur et au symbole du cadenas dans la ligne du navigateur.

Fichiers journaux du serveur

Dans les fichiers journaux du serveur, le fournisseur du site web recueille et stocke automatiquement les informations que votre navigateur nous transmet automatiquement. Ces sont les suivantes :

  • Page visitée sur notre domaine
  • Date et heure de la demande du serveur
  • Type de navigateur et version du navigateur
  • Système d’exploitation utilisé
  • URL de référence
  • Nom d’hôte de l’ordinateur d’accès
  • Adresse IP

Ces données ne sont pas fusionnées avec d’autres sources de données. Le traitement des données se fonde sur l’article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD, qui permet le traitement de données pour l’exécution d’un contrat ou de mesures précontractuelles.

Cookies

Notre site web utilise des cookies. Il s’agit de petits fichiers texte que votre navigateur web stocke sur votre terminal. Les cookies nous aident à rendre notre offre plus conviviale, plus efficace et plus sûre.

Certains cookies sont des “cookies de session”. Ces cookies sont automatiquement supprimés à la fin de votre session de navigation. En revanche, les autres cookies restent sur votre terminal jusqu’à ce que vous les supprimiez vous-même. Ces cookies nous aident à vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site web.

Avec un navigateur web moderne, vous pouvez surveiller, restreindre ou empêcher l’installation de cookies. De nombreux navigateurs web peuvent être configurés de manière à ce que les cookies soient automatiquement supprimés lorsque le programme est fermé. La désactivation des cookies peut entraîner une fonctionnalité limitée de notre site web.

La mise en place de cookies qui sont nécessaires à l’exercice des processus de communication électronique ou à la fourniture de certaines fonctions souhaitées par vous (par exemple, panier d’achat) est basée sur l’article 6 (1) lit. f RGPD. En tant qu’opérateur de ce site web, nous avons un intérêt légitime à stocker des cookies pour la fourniture de nos services sans erreur technique et sans heurts. Si d’autres cookies sont définis (par exemple pour des fonctions d’analyse), ils sont traités séparément dans la présente déclaration de protection des données.